How do you differentiate lousy parenting from emotional abuse?

A Matter of Degree. Usually, the difference is one of degree. If an individual is negatively affected by home life and may have nightmares, flashbacks and persistent memories, then these symptoms suggest abuse, rather than "lousy" parenting. Therapy can help greatly in delineating between the two.