What's the difference between viral conjunctivitis and pink eye?

Usually the same. Most "pink eye" is caused by viral conjunctivitis, in which case they're the same. However, a bacterial conjunctivitis, though less common, could cause the same symptoms and be referred to as pink eye, and there are other conditions that can make the eye look red.