Been operated upon for cataract, can he see properly from both eyes thereafter?

Yes. Yes if the eye is otherwise healthy and cataracts are causing reduced vision, cataract surgery should restore the vision.
Usually Yes. In majority of cases, vision is very good after cataract surgery depending on health of cornea, macula, optic nerve, and brain pathways and no complication occurred during surgery.