What is the difference between benign glycosuria and renal glycosuria?

No difference. Renal glycosuria represents the excretion of detectable amounts of glucose in the urine at normal blood glucose concentrations (as opposed to diabetes) and is a benign condition when isolated, unassociated with any symptoms or long-term problems, and does not require any treatment.