Does glycosuria turn urine cloudy?

Cloudy urine. No. Not directly but maybe indirectly. Incomplete voiding, resulting in sediment formation in urine is a common cause in diabetics. Also, diabetics are more prone to urinary tract infection which results is cloudy urine.
Yea. It's certainly one of the things that can darken your urine.