Can using a steroid inhaler for my nose make my penis smaller?

Unlikely. I do not think that these two items would have any connection at all.
Absolutely not. Neither inhaled nor oral corticosteroids are Anabolic steroids and will not affect penis size in either direction. If you truly have this concern please see a urologist for a comprehensive evaluation. That should be your first stop.