How much pain from a thyroid biopsy?

Not much. Most thyroid biopsies are done with small needles - smaller than the needles used for blood draw.
Should be little. It will depend upon the person performing the biopsy. In most cases, patients say that it is about the same as having blood drawn.