Can you die from elevated troponin levels?

No. An elevated level in the blood may indicate heart damage. The amount of elevation is proportional to the amount of damage. Thus a massive heart attack would result in high level of troponin elevation and would suggest more severe heart damage.
Indirectly. Since elevated troponins may mean a heart attack and since heart attacks can be fatal ; indirectly yes.