Tender lymph nodes in neck related to head pain?

Unlikely... Unless there is acute infection or inflammation involving the meninges.