I have sulcus vocalis, which severly impacts my ability to talk. What can I do for it?

Surgery and therapy. Voice therapy is where I would start. Sometimes this requires surgery. It sounds like you have been seen by an ENT and/or an ENT with special experience in voice (laryngologist).