Should I be concerned if there is a sudden muscle ache in left area just beneath scapula after triple bypass surgery acts/feels like a muscle cramp?

No. Chest wall aches and pains may occur after sternotomy. Full range of motion excersises to the upper extremities will assist in recovery as well as gentle swimming if able.
Chest pain. It probably is secondary to postop inflammatory changes in the chest wall after cabg.