Does illness in pregnancy affect my breathing pattern?

It can. Any pregnancy complicated by illness can lead to even more frequent respiration which is typically more shallow in pregnancy as a result of the elevation of the diaphragm from the enlarging uterus and the effects of progesterone.