Can deep breathing or panting improve my sex life?

What needs improving. It depends on what you are trying to accomplish. Most people are already deep breathing or panting during sex because it is physically demanding. Excessive panting can make you pass out...Not fun. Some people feel that holding your breath during an orgasm can enhance the pleasure, but don't go overboard. People have died from strangulation during sex.