What causes sexual inhibition in men vs women?

A number of things. It may be caused by a person's upbringing and the values or parenting style of the mother and father. Emotional or sexual abuse or other life experiences may also cause inhibition. Someone who is interested in overcoming sexual inhibitions may find it helpful to see a counselor or therapist who specializes in that area.