Is it normal for one testicle to be a lot bigger than the other one?

Yes. Expect this. If testicle is irregular; that is a different story. You are (at 34) beyond "high risk" for testicular disease but your dr can help assuage your fears.