Can cutting down on sugar reduce yeast overgrowth?

Absolutely. Cutting down on simple sugars in the diet has many health benefits, one of which is reduction in total body yeast load.