How can the female athlete triad be prevented in teen girls?

Keep it reasonable. If your girl is working out too much, she needs to slow down. The threshold is having no periods; osteoporosis and anorexia are the other two pieces as you probably know. If periods are skipped, it's time to train less. The consequences of ignoring this can be severe; osteoporosis in one's teens can be very debilitating.