Can a liver transplant affect fertility?

No but the drugs can. You shouldn't conceive if you're a woman for the first year or so. I ask men to do the same, although the risk is probably lower.