How often would someone need to have a dental transillumination test?

As needed. Your dentist will determine how often you need this test. It varies with a patient's dental history.
As often as possible. As often as possible when needed to visualized the defective teeth.