Will using an inversion table help with my spondylolisthesis?

Possibly. It can help to take the pressure off the lower back and can help with the pain.
Not long term. It may temporarily relieve symptoms, since gravity becomes removed from the bad disc of the spondylolisthesis. It will not permanently correct the problem.