Will hypovolemia cause atrial fibrillation?

It can. The stress of hypovolemia can trigger reflex tachycardia and atrial fibrillation, especially in a diseased heart.
Generally no. But anyone who is vulnerable for having afib is more at risk with hypovolemia due to increased heart rates and possible electrolyte disturbance.