Can stevia help treat diabetes?

Not really. Stevia is a plant extract which is an artificial sweetener (food additive, not a medication). Using this to sweeten foods and drinks instead of sugar will make for less of a glucose elevation, but it is not an actual treatment. A 'treatment' for diabetes is a medication that actively lowers the blood sugar level.