What do diabetes educators actually do?

Lots. They are teachers and they teach you what diabetes is so you can understand it and manage it to avoid future complications. They teach you how to eat, exercise, about the medications, testing blood sugars, giving Insulin if needed, diet, reading labels, shopping, watching your feet, cutting your toenails, eye care. They are a bucket full of knowledge in one place, not one, but usually a team.