How effective is tobradex (tobramycin and dexamethasone) treating a chalazion?

Not very. A chalazion is the cystic product of a stye which the body has surrounded with a wall. Tobrex (tobramycin) will not penetrate. You can try heat but if the lesion is obvious, large or bothersome, see your ophthalmologist for correction.