How badly does a thyroid biopsy hurt?

Not bad. It depends on your pain threshold but in general, it is not more than getting your lab draw, it's just intimidating because it's a needle in the neck. It's easy enough that some docs don't even need to give you numbing medication.
Little. I have never had a patient complain about pain from thyroid biopsy...