The self test you are looking for is called a physical exam! basically you must be familiar with your own body in order to notice any changes.
Men are really supposed to exam their testicles once a month just as women are asked to exam their breasts once a month. Just pick a day of the month and get it done. If you feel a knot or lump see your doctor.