Does famciclovir help prevent the actual spread of herpes?

Yes. Yes, drugs that treat or prevent herpes (acyclovir, valacycovir, and famciclovir) also reduce the likelihood that it will be transmitted to others.