I heard that overdosing on insulin is a pretty painless way to die?

Who knows?.. I think the more urgent question is why are you concerned about ways of dying? If you have homicidal or suicidal urges you should not act on them and seek emergent psychiatric help. Only someone who has experienced a death from hypoglycemic coma can answer your question - a rather unlikely source of information in this life..