Can a chiropractor make a referral for tests for nerve damage?

Yes. It is a rare chiropractor who can make this diagnosis let alone give a referral to a real doctor. But in most states and most insurance plans, they can make a referral for nerve damage.