What would cause pain around the windpipe, throat and upper chest?

Acid regurgitation. Chronic acid regurgitation, leading to esophagitis, or upper airway inflammation from esophageal reflux.