Can I take a low dose of mirtazapine for sleep and another ssri for depression?

Yes. There's a somewhat increased risk of "serotonin syndrome" side-effects, but this combination isn't unusual. By the way, mirtazapine (Remeron) isn't an SSRI, although it does increase serotonin by another chemical mechanism.