Can an exhaust leak cause burning red painful eyes and or sudden vomiting? I have been driving with this exhaust leak for several months now so im concerned about buildup.

Yes. You need to have the leak fixed immediately. You may be subjecting yourself to carbon monoxide poisoning.Until you have this repaired please drive with all windows open, but it is dangerous so please get it repaired as soon as possible.