Why does my left buttock itch but not the right?

Asymmetry. Our bodies are bilaterally symmetric, but not exactly so. So one organ may be slightly bigger than the one on the other side. Sweating is controlled by the autonomic nervous system and can be different one side to another. Total absence of itching on one side should be checked by by your doctor.