Would apple cider vinegar help to treat molluscum?

Probably not. Molluscum contagiosum is not something simple to treat, and especially not using apple cider vinegar. From the medications you are taking now, it may appear to be a nontoxic alternative, but speak to your PCP or dermatologists about more effective treatment choices that don't interfere with your medical conditions or medications.