Back of tongue yellow, one swollen tonsil, and bumps on back of tongue. What could this be?

Tonsil. If you have a fever and pain it may be a viral illness with mild dehydration, but it could also be bacterial. You should get a culture if there is fever and pain.