Can a sinus infection cause a foul smell in one side of the nose?

Sinus infection. yes it can. You may try saline lovage for nasal toile ting. As your infection resolves, the odor will diminish as well.