Can a tendon or pinched nerve in neck cause throat pain on same side of injury?

Yes it can. Either could cause throat pain depending on the extent of the injury and what else is involved in the injury. These alone may or may not but collateral damage from the injury could.