Can I use icy hot on my ankles while breast feeding?

Yes. Icy hot will not get into your breast milk, so you don't have to worry about it causing harm to your baby.
Yes. No issues other than being careful not to get the icy hot on baby's skin/eyes.