Does or can superficial thrombophlebitis cause the skin on the lower leg to feel colder?

Usually warm. Superficial phlebitis is an inflammatory reaction and, as a result, the skin overlying the area is usually warmer not colder. It would be most unusual for the lower leg to feel colder in the presence of a superficial phlebitis. Look for another reason to explain a cold leg.