Is ovary pain in between periods normal on only one side?

It's possible. I have had patients who have described pain on one side every other month. The timing has corresponded with ovulation. So i would say it is possible, but not typical.