What could be causing my chronic lower flank pain?

Lumbago. The most common cause is lumbar muscle strain due to bad posture and lifting wihout bending your knees. The lumbar spine is very vulnerable do mechanical sprains and the pain is typically achy and constant. Other conditions include internal problems with pelvic organs or kidneys.