These complaints are likely not related to one problem and somewhat difficult to localize and treat.
The buttock pain may be related to your previously diagnosed sciatica or spinal stenosis or something entirely different. Lower back pain is always treated first with your primary care physician. The knee stiffness as well. The tingling may be managed via your PCP or orthopedics or neurosurgery.
Would you like to video or text chat with me?