Patients with varicose veins
have venous hypertension buildup inside their leg veins which often leads to accumulation of tissue fluid around the ankle on the affected side.
When you drink fluids, even more fluid will accumulate in the tissues abnormally. Unless the varicose veins & venous hypertension is fixed, the condition tends to worsen with time. Seek opinion from a vascular surgeon.