What would cause ongoing tailbone pain, other than injury? Very painful to sit for long periods or use bathroom. Has been ongoing for several months

Coccydynia. There is a condition known as coccydynia which literally means pain from the tailbone. Imaging studies can often be normal and it is more if a clinical diagnosis. If it gets particularly bad, consider being seen to rule out other causes. A cortisone shot often eliminates it.