Can you get symptoms of cold sores inside the mouth instead of outside?

No. Cold sores are related to recurrent herpes virus outbreaks and only occur on regular skin often near the junction of the lip/regular skin. Mouth sores, apthous ulcers, etc. Can be recurrent but are not the same virus.
YES. Cold sores are painful lesions inside the mouth caused by viral infections.