If a natural weightlifter took anti cancer medication (aromatase inhibitor), shouldn't his testosterone level increase dramatically?

Increase somewhat. Aromatase inhibitors inhibit the effect of estrogen on the pituitary gland as well as elsewhere. As a result they can increase pituitary hormones that stimulate testosterone production modestly, not usually dramatically. By the way, these medications are banned by most major sports.