Only my girlfriend has the vaginal symptoms, but I'm fine. So, could it be something other then a std?

Not necessarily. Some std's may be symptomatic in a female but asymptomatic in a male. If your partner is having symptoms, you both should be checked for std & treated if "positive"; otherwise you can just trade the infxn back & forth.