Can a doctor confuse the symptoms of lymphangitis and infection?

Maybe. Lymphangitis is is manifestation of an infection that has involved the lymphatic system. This is usually identified by a red streak that extends longitudinally up an extremity.