Leg tingling and numbness with feet pain == do I go to cardio?

Yes. Or see a podiatrist. The important thing is to see someone as soon as possible, regardless if this is the doctor who can help you, if not they will refer you to a doctor who can.
Reasonable. Foot tingling, numbness, and pain can be vascular or neurological. A physician and some basic tests can differentiate.