Do any of the natural breast enlargement pills actually work?

Possibly. Any herbal supplements possesing estrigen like properties have the potential to promote breast growth. For example marijuana is known to stimulate the growth of breasts in men. Similarly. Excessive intake of certain soy products may also simulate estrogen like side effects.
If they did. ...It would mean they had hormones or hormone mimics that wouldn't be safe.